재미없다, 시시하다라는 말은 우리가 잘 알고 있습니다.
it's boring!
그런데 다른 표현은 없을까요?
It's lame 이라는 말을 쓰면 된답니다.
It's lame은 시시하다. 재미없다, 찌질하다, 뻔하다, 진부하다, 별로다. 이런 말이에요.
사람에게 사용하면 lame 이란 말은 찌질이란 말이 되겠지요(함부로 하면 안되겠어요)
You are so lame! (넌 찌질이야!)
네이버 사전에는
- 1.형용사 다리를 저는, 절뚝거리는
- 2.형용사 설득력이 없는, 믿기 힘든, 변변찮은 (=feeble, unconvincing)
이렇게 되어 있습니다.
아재개그는 많이 썰렁하지요?
그런 썰렁한 개그는 lame joke 라고 할 수 있겠습니다.
브레드 이발소를 볼까요?
Bread: And, done! So you like it?
끝났습니다. 맘에 들어요?
Customer: I don't know.
모르겠어요.
Bread: What?
네?
Customer: It's lame. you did the same thing last time I was here. Whipped cream, bluberries, sugars sprinkle down on the strawberry. It's old news. Just look through! Read what they're saying about this place. It's boring!
별로에요! 지난번에 내가 왔을 때도 똑 같이 하셨잖아요. 휘핑크림에 블루베리에, 설탕을 뿌린 딸기요. 옛날식이잖아요. 잘 보세요. 사람들이 여기에 대해서 뭐라고 하는지 읽어보세요. 뻔하다구요!
'영어블로그' 카테고리의 다른 글
| 영어 배울 때 문화차이, 영어를 처음 배울 때 하는 실수! (0) | 2023.05.01 |
|---|---|
| lose one's marbles 제 정신이 아니군! (0) | 2023.04.24 |
| You Pulled it Off! 넌 어려운 일을 해냈어! (0) | 2023.04.17 |
| 영어를 빠르게 배우는 방법 (0) | 2023.04.15 |
